نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3674

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلاَهُمْ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَشَارِبَهَا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع بن جراح از عبدالعزیز بن عمر برای ما حدیث کرد، او از ابوالعلقه (غلام آزادشده‌شان) و عبدالرحمن بن عبدالله غافقی روایت کرد که هر دو شنیدند ابن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند شراب، نوشنده آن، ساقی آن، فروشنده آن، خریدار آن، عصاره‌گیرنده آن، کسی که برایش عصاره گرفته شود، حمل‌کننده آن و کسی که شراب به سوی او حمل شود را لعنت کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شراب حرام است و کمک به تولید و توزیع آن نیز نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنیِ مست‌کننده؛ این اصطلاح در فقه اسلامی برای دیگر مواد مست‌کننده نیز به کار می‌رود.

لعنت کردن

نکوهشی شدید و دعایی است که کسی از رحمت خدا دور شود.

کسی که برای او فشرده می‌شود

کسی که دستور ساخت نوشیدنی را می‌دهد یا محصول را برای او در نظر می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حرمت فقط به نوشیدن محدود نیست؛ تعارف، فروش، خرید، تولید و حمل‌ونقل با این هدف نیز همدستیِ جدی به شمار می‌رود. این فهرست تأکید می‌کند که نباید در زنجیرهٔ تولید و تجارت نوشیدنی‌های مست‌کننده مشارکت کرد. مذاهب فقهی، کاربرد دقیق این حکم را دربارهٔ انواع نوشیدنی‌ها و معاملات گوناگون با توجه به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار یا تجارتی را که مستقیماً به تولید یا توزیع نوشیدنی‌های مست‌کننده کمک می‌کند، رد کنید.
  2. اگر دربارهٔ محصول یا معامله‌ای تردید دارید، پیش از مشارکت از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. با احترام و ارائهٔ راهکارهای عملی از کسی که می‌خواهد مصرف الکل را کنار بگذارد حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.