نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3675

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4السُّدِّيِّ
  5. 5أَبِي هُبَيْرَةَ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ ‏"‏ أَهْرِقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب به ما حدیث کرد، وَکیع به ما حدیث کرد، از سُفیان، از سُدّی، از ابوهُبَیره، از اَنَس بن مالک روایت است که ابوطَلحه از پیامبر ﷺ درباره‌ی یتیمانی پرسید که شراب به ارث برده بودند. ایشان فرمودند:

«آن را دور بریز.» ابوطَلحه پرسید: «آیا نمی‌توانم آن را سرکه کنم؟» فرمودند: «خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geërfde wijn moet worden weggegoten en mag niet tot azijn worden gemaakt.

توضیح واژه‌های دشوار
یتیمان

کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی پدر خود را از دست داده‌اند.

شراب

نوشیدنی مست‌کننده؛ در اینجا منظور خَمر است.

سرکه

مایعی ترش که از جمله ممکن است با تبدیل شراب به وجود آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خمرِ به‌ارث‌رسیده نباید به‌عنوان دارایی یتیمان نگه داشته شود، بلکه باید دور ریخته شود. پاسخ همچنین نشان می‌دهد که نباید آن شراب را خودسرانه به سرکه تبدیل کرد تا نوشیدنی ممنوع حفظ شود یا از آن درآمد به دست آید. متن مستقیماً دربارهٔ هر نوع سرکه‌ای که بدون دخالت انسان پدید می‌آید سخن نمی‌گوید؛ فقیهان این تفاوت را جداگانه بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. داراییِ به‌ارث‌رسیده‌ای را که به نمایندگی از کودکان اداره می‌کنید، با دقت مدیریت کنید و از مالِ شرعاً ممنوع استفاده نکنید.
  2. از نوشیدنی ممنوع، محصولی نسازید تا نگهداری آن را توجیه کنید.
  3. اگر دربارهٔ میراث تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و از حقوق وارثان پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.