نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3710

روایت‌شده توسط Ad-Daylami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ad-Daylami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَنْ نَحْنُ وَمِنْ أَيْنَ نَحْنُ فَإِلَى مَنْ نَحْنُ قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا مَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقُلَلِ فَإِنَّهُ إِذَا تَأَخَّرَ عَنْ عَصْرِهِ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن محمد برای ما حدیث کرد، ضمره از سیبانی نقل کرد، او از عبدالله بن دیلمی، و او از پدرش روایت نمود که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدیم و عرض کردیم:

«ای رسول خدا! شما می‌دانید ما کیستیم، از کجاییم و به سوی چه کسی آمده‌ایم.» ایشان فرمودند: «به سوی الله و رسول او.» عرض کردیم: «ای رسول خدا! ما انگورهایی داریم؛ با آن‌ها چه کنیم؟» فرمودند: «آن‌ها را کشمش کنید.» پرسیدیم: «با کشمش چه کنیم؟» فرمودند: «صبح آن را خیس کنید و شب بنوشید، و شب خیس کنید و صبح بنوشید. آن را در مشک‌های چرمین خیس کنید و در کوزه‌های سفالی خیس نکنید، زیرا اگر بیش از زمان معین بماند، سرکه می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انگورها به کشمش تبدیل می‌شوند؛ آبِ کشمش را باید به‌موقع نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
نوشیدنیِ خیسانده

کشمشی که در آب خیسانده شده تا آب طعم بگیرد.

مشک‌های چرمی

ظرف‌های نوشیدنی از جنس چرم؛ پیامبر ﷺ در اینجا استفاده از آن‌ها را برای این روش توصیه می‌کند.

کوزه‌های سفالی

ظرف‌های سفالی که بنا بر روایت نباید نوشیدنی را در آن‌ها خیساند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان انگورها را برای نگهداری خشک کرد و از کشمش نوشیدنی تهیه کرد، به شرط آنکه آن را به‌موقع نوشید. سفارش به نوشیدن پس از مدت کوتاهی مانع تخمیر و مست‌کننده شدن آن می‌شود. ظرف‌های نام‌برده راهنمایی‌های عملی برای تهیه‌اند؛ معیار اصلی این است که نوشیدنی مست‌کننده نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید انگورها را مدت بیشتری نگه دارید، آن‌ها را به کشمش تبدیل کنید.
  2. آبِ کشمش را به‌موقع بنوشید و نگذارید بماند تا مست‌کننده شود.
  3. در تهیهٔ نوشیدنی‌های خانگی دقت کنید و آن‌ها را بیش از زمان مناسب نگهداری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.