نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3709

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَعِكْرِمَةَ، أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْبُسْرَ وَحْدَهُ وَيَأْخُذَانِ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ الْمُزَّاءَ الَّذِي نُهِيَتْ عَنْهُ عَبْدُ الْقَيْسِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَا الْمُزَّاءُ قَالَ النَّبِيذُ فِي الْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، او از جابر بن زید و عکرمه روایت کرد که آن دو نوشیدنی تهیه‌شده صرفاً از خرماهای نارس (بُسر) را مکروه می‌دانستند و این رأی را از ابن عباس گرفته بودند. ابن عباس فرمود:

«می‌ترسم این همان مُزّاء باشد که بر قبیله عبدالقیس حرام شد.» از قتاده پرسیدم: «مُزّاء چیست؟» گفت: «نبیذی است که در کوزه‌های سبز گلی (حنتَم) و ظروف اندود شده با قیر (مزفَّت) تهیه شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Abbas vermeed drank van onrijpe dadels uit voorzorg voor verboden nabidh.

توضیح واژه‌های دشوار
Busr

Onrijpe dadels, voordat ze volledig rijp zijn.

Muzza

Een soort dadeldrank die in de overlevering met bepaalde vaten in verband wordt gebracht.

Hantam en muzaffat

Respectievelijk een groene kruik en een vat dat met pek was bestreken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen en vroege geleerden voorzichtig waren met dranken die konden bederven of bedwelmen. In deze tekst betreft de afkeuring het bereiden van drank uitsluitend uit onrijpe dadels en het gebruik van de genoemde vaten; de hadith stelt geen algemeen verbod op iedere drank van dadels. Rechtsgeleerden beoordelen dranken uiteindelijk aan de hand van de regels over bedwelmende middelen en de relevante overleveringen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wees voorzichtig met drank waarvan de bereiding of bewaring onduidelijk is.
  2. Maak onderscheid tussen een specifieke voorzorgsmaatregel en een algemeen religieus verbod.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de relevante teksten en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.