نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3712

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُعتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که شَبیب بن عبدالملک از مُقاتِل بن حَیّان نقل می‌کرد که گفت: عمه‌ام عَمرَه برایم از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که ایشان صبح‌ها برای پیامبر ﷺ خرما در آب می‌خیساندند. چون شب فرا می‌رسید و ایشان شام می‌خوردند، پس از شام آن را می‌نوشیدند. اگر چیزی باقی می‌ماند، آن را می‌ریختم یا ظرف را خالی می‌کردم. سپس شب‌هنگام دوباره برای ایشان خرما می‌خیساندند. چون بامداد می‌شد و ایشان صبحانه می‌خوردند، پس از صبحانه آن را می‌نوشیدند. عایشه فرمود: مشک چرمین را بامدادان و شامگاهان می‌شستیم. پدرم به او گفت: دو بار در روز؟ پاسخ داد: بله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از تهیهٔ روزانهٔ نوشیدنی خرما و تازه‌کردن دقیق آن سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
خیساندن خرما

خرما را در آب می‌گذاشتند تا نوشیدنی شیرینی تهیه کنند.

مشک چرمی

ظرف نوشیدنی چرمی‌ای که آب و خرما در آن آماده و نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان خرما را برای تهیهٔ نوشیدنی در آب خیساند، به شرط آنکه نوشیدنی مست‌کننده نباشد. دقت عایشه — دور ریختن نوشیدنیِ باقی‌مانده و شستن مشک چرمی دو بار در روز — نشان‌دهندهٔ توجه به تازگی و پاکیزگی است. روایت عادت پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما این شیوهٔ خاصِ آماده‌سازی را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی‌ها را تازه تهیه کنید و باقی‌مانده‌ها را بی‌دلیل برای مدت طولانی نگه ندارید.
  2. ظروف نوشیدنی را به‌عنوان بخشی از بهداشت روزانه مرتب تمیز کنید.
  3. سادگی نبوی را الگو قرار دهید و در خوردن و نوشیدن میانه‌رو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.