Sunan Abi Dawud، حدیث 3718
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ
- 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، دَعَا بِمَاءٍ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رِجَالاً يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي أَفْعَلُهُ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما از مِسْعَر بن کِدَام، از عبدالملک بن میسره، از نَزّال بن سَبْرَه روایت کرد که علی (رضی الله عنه) آب طلبید و ایستاده نوشید. سپس فرمود:
«برخی مردم این کار را مکروه میدانند، در حالی که من رسول خدا ﷺ را دیدم که همان کاری را انجام دادند که شما دیدید من انجام دادم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
علی ایستاده آب نوشید و به رفتار پیامبر ﷺ استناد کرد.
نوشیدن آب در حالی که فرد ایستاده است، نه نشسته.
ناپسند یا نامطلوب شمردن یک کار.
عالمان این روایت را در کنار گزارشهایی بررسی میکنند که نوشیدن در حالت ایستاده را ناپسند میشمارند. آنان از این گزارشها نتیجه میگیرند که نوشیدن در حالت نشسته برتر است، اما نوشیدن در حالت ایستاده جایز است؛ زیرا پیامبر ﷺ نیز چنین کرده است. مذاهب فقهی این گزارشها را در کنار هم میسنجند و میان برتری یک رفتار و ممنوعیت الزامآور تفاوت میگذارند.
- اگر از نظر عملی ممکن است، برای پیروی از آداب پسندیده نشسته آب بنوشید.
- نوشیدن در حالت ایستاده جایز است؛ آن را بهانهای برای سرزنش بیدلیل دیگران قرار ندهید.
- پیش از نتیجهگیری فقهی، روایتهای مربوط به یک موضوع را در کنار هم بخوانید.
انس نقل میکند که پیامبر ﷺ نوشیدن در حالت ایستاده را نهی کرد. خواندن این گزارش در کنار روایت علی به عالمان کمک میکند تا این نهی را توصیه به نوشیدن در حالت نشسته بدانند، نه ممنوعیتی مطلق.
Sunan Abi Dawud · #3719 (Sahih)ابن عباس نیز نهی از نوشیدن در حالت ایستاده را نقل میکند. این گزارش در کنار مشاهده علی مبنایی برای تمایز میان برتری و جایز بودن فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.