Sunan Abi Dawud، حدیث 3726
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
به ما حدیث کرد قَعْنَبی، عبدالله بن مَسْلَمه، از مالک، از ابن شهاب، از انس بن مالک که: برای پیامبر ﷺ شیر آمیخته با آب آوردند. در سمت راست ایشان یک اعرابی بادیهنشین و در سمت چپشان ابوبکر نشسته بود. پیامبر ﷺ خود نوشیدند، سپس آن را به آن اعرابی دادند و فرمودند: «اول سمت راست، سپس سمت راست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ ofreció primero la bebida a quien estaba sentado a su derecha.
Árabe que tradicionalmente vivía como nómada en el desierto.
Leche a la que se añadió agua.
Indicación de repartir una bebida u otro obsequio empezando por la derecha.
Los eruditos deducen de este relato la etiqueta recomendada de comenzar a repartir la bebida por quien está sentado a la derecha, incluso si a la izquierda hay alguien de mayor rango. Por tanto, se da prioridad a la persona de la derecha; después, el recipiente pasa a la siguiente persona. Es una norma de cortesía recomendada, no una obligación.
- En una comida o reunión, ofrece primero la bebida a quien esté a tu derecha.
- Trata a los presentes con respeto y sigue una etiqueta clara, sin hacer distinciones por su rango.
- Quien sirve a los demás puede seguir la sunna esperando a que todos hayan sido atendidos antes de beber.
Este relato indica que quien sirve bebidas a un grupo bebe al final; juntos, ambos hadices destacan el cuidado y el espíritu de servicio al repartirlas.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Este hadiz relata que el Profeta ﷺ hizo tres pausas para respirar mientras bebía; se trata de otra recomendación práctica de etiqueta al beber.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.