Sunan Abi Dawud، حدیث 3725
روایتشده توسط Abdullah ibn Abu Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبِي الْمُخْتَارِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا " .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه از ابوال مختار و او از عبدالله بن ابیاوفی روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «ساقیِ قوم، آخرین نفری است که مینوشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie anderen te drinken geeft, laat hen eerst drinken en drinkt zelf als laatste.
Degene die de drank aan de aanwezigen uitdeelt.
De schenker laat anderen voorgaan en drinkt zelf pas daarna.
Geleerden leiden hieruit een aanbevelenswaardige omgangsvorm af: wie een groep bedient, geeft anderen voorrang en neemt zelf als laatste. De uitspraak benadrukt dienstbaarheid en bescheidenheid; zij maakt deze volgorde niet tot een algemene verplichting in iedere situatie.
- Schenk bij een gezamenlijke maaltijd eerst voor anderen in en drink zelf daarna.
- Beschouw het bedienen van gasten als een gelegenheid om bescheiden en attent te zijn.
- Let bij het uitdelen op eerlijke porties en zorg dat niemand wordt overgeslagen.
In deze sahih-overlevering vraagt Hudhaifah om water en laat hij de schenker eerst drinken; dit biedt aanvullende context voor de omgangsvorm bij het serveren.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Anas vertelt dat hij een gezelschap van drank voorzag. Dit sluit aan bij het dienen van aanwezigen, al vermeldt de overlevering niet dezelfde drinkvolgorde.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.