نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3731

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَغْلِقْ بَابَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَطْفِ مِصْبَاحَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَأَوْكِ سِقَاءَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از ابن جریج، عطاء به من خبر داد، از جابر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در خانه‌ات را ببند و نام الله را ببر، زیرا شیطان دری بسته را نمی‌گشاید. چراغت را خاموش کن و نام الله را ببر. ظرف خود را بپوشان، حتی اگر با چوبی باشد که روی آن می‌گذاری، و نام الله را ببر. و مشک آب خود را ببند و نام الله را ببر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ایمن‌کردن خانه، چراغ و خوراک، نام خدا را یاد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف خود را بپوشانید

روی ظرفِ حاوی غذا یا نوشیدنی درپوش بگذارید یا، اگر درپوش ندارید، چیزی روی آن قرار دهید.

مشک آب خود را ببندید

دهانهٔ مشک چرمی‌ای را که آب در آن نگهداری می‌شود ببندید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت مستحب‌بودن بستن درها پیش از خواب، پوشاندن ظرف‌ها، بستن مشک‌های آب و خاموش‌کردن چراغ‌ها را در صورت مناسب‌بودن چنین کاری برداشت کرده‌اند. یادکردن نام خدا هنگام این کارها، مراقبت روزمره را با یاد او پیوند می‌دهد. سخن از شیطان بر پناه‌جویی از خدا تأکید دارد، اما مردم را از رعایت احتیاط‌های معمول بی‌نیاز نمی‌کند. مذاهب فقهی این رهنمودها را آدابی مستحب می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب در را ببندید و نام خدا را یاد کنید.
  2. غذا و نوشیدنی را بپوشانید و بطری‌ها یا مشک‌های آب را خوب ببندید.
  3. چراغ‌های غیرضروری را هرگاه خاموش‌کردنشان ایمن است، خاموش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.