نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3732

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ بُيُوتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابوالزبیر، او از جابر بن عبدالله، و او از پیامبر ﷺ این خبر را نقل کرد، اما نه به طور کامل. ایشان فرمودند:

«همانا شیطان نمی‌تواند دری بسته را بگشاید، بند مشک آب را باز کند یا سرپوش ظرفی را بردارد؛ بلکه همان موش کوچک است که خانه اهل آن را به آتش می‌کشد.» یا فرمودند: «خانه‌هایشان را.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظرف‌ها و درها را ببندید؛ موش ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک

کیسه‌ای چرمی برای نگهداری آب که دهانه‌اش با بندی بسته می‌شد.

ظرف

محفظه‌ای برای نگهداری خوراکی یا نوشیدنی که باید روی آن پوشانده شود.

موش کوچک

موش کوچکی که ممکن است چراغ یا فتیله را بجود و آتش‌سوزی ایجاد کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیه به بستن درها و پوشاندن نوشیدنی‌ها و خوراکی‌ها را برداشت کرده‌اند، به‌ویژه هنگام خواب. اشاره به موش نشان می‌دهد که سهل‌انگاری‌های کوچک می‌توانند خسارت‌های بزرگی به بار آورند. این‌ها اقدام‌های احتیاطی‌اند و دلیلی برای ترس یا خرافه‌باوری نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواب درها را ببندید و مطمئن شوید پنجره‌ها و دیگر راه‌های ورود ایمن‌اند.
  2. خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها را بپوشانید و وسایل آتش‌گیر و شعله‌های باز را با دقت نگهداری کنید.
  3. اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید و سپس بر الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.