طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 375

روایت‌شده توسط Lubabah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Lubabah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسدد بن مسرهد و ربیع بن نافع ابوتوبه به ما حدیث کردند — هر دو با یک مضمون — گفتند: ابوالاحوص از سِماک، او از قابوس، و او از لُبابه دختر حارث برایمان روایت کرد. او گفت: حسین بن علی رضی الله عنه در دامان رسول الله ﷺ بود که بر ایشان ادرار کرد. گفتم: لباس دیگری بپوشید و لُنگ خود را به من بدهید تا آن را بشویم. فرمودند:

«ادرار دختر باید شسته شود، اما بر ادرار پسر تنها آب پاشیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij urine van een jongetje volstaat besprenkelen; die van een meisje wordt gewassen.

توضیح واژه‌های دشوار
آب‌پاشی

پاشیدن آب بر محل آلوده، بدون شستن کامل پارچه.

لنگ

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام پاک‌کردن لباس از ادرار بررسی می‌کنند. بیشتر فقیهان میان ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد و ادرار دختربچه تفاوت می‌گذارند: برای پسر آب‌پاشی کافی است، در حالی که محل آلودگی در مورد دختر شسته می‌شود. مذهب حنفی شستن را برای هر دو لازم می‌داند؛ در دیگر مذاهب فقهی نیز شروط و تفسیرهای جزئی‌تری وجود دارد. منظور از آب‌پاشی در اینجا آن است که آب به محل آلوده برسد، نه اینکه نجاست بدون پاک‌سازی باقی بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل آلوده را با دقت پاک کنید و روش مقرر را به کار ببرید؛ آب‌پاشی یعنی آب باید به آن محل برسد.
  2. اگر درباره سن کودک یا وضعیت تغذیه او تردید دارید، درباره نحوه اجرا مطابق مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  3. احکام طهارت را با آرامش بیاموزید و هنگام رخ‌دادن چنین اتفاقی با والدین و مراقبان با درک و مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.