طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 374

روایت‌شده توسط Umm Qais bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qais bint Mihsan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، از ام قیس بنت محصن که او پسر کوچکش را که هنوز به سن غذا خوردن نرسیده بود، نزد رسول الله ﷺ آورد. رسول الله ﷺ او را در دامان خود نشاندند و کودک بر لباس ایشان ادرار کرد. ایشان آب طلبیدند و آن را بر روی لباس پاشیدند و آن را نشستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، با پاشیدن آب پاک می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
هنوز غذای جامد نمی‌خورد

کودک هنوز غذای معمولِ جامد نمی‌خورد.

آب پاشید

آب را روی محل پاشید، بی‌آنکه لباس را کاملاً بشوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان ادرار پسربچه‌ای را که هنوز غذای جامد نمی‌خورد با آب پاک کرد؛ لازم نیست لباس کاملاً شسته شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و نیز کاربرد این حکم برای دختران و کودکانی که از قبل غذای جامد می‌خورند، بحث کرده‌اند. این روایت همچنین می‌آموزد که مراقبت از کودک و برخورد عملی با آلودگی اندک با یکدیگر سازگارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل آلودگی را با آب و به شیوهٔ متناسب با نوع آلودگی پاک کنید؛ کار را فراتر از آنچه روایت مقرر کرده دشوار نکنید.
  2. با کودکان خردسال، حتی وقتی خطایی پیش می‌آید، صبورانه و مهربانانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.