طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 376

روایت‌شده توسط Abu Samh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Samh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏"‏ وَلِّنِي قَفَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ ‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی و عباس بن عبدالعظیم عنبری — با یک مضمون — به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، یحیی بن ولید برایم حدیث کرد، محِلّ بن خلیفه برایم حدیث کرد، ابوالسمح برایم حدیث کرد و گفت:

«من در خدمت پیامبر ﷺ بودم. هرگاه ایشان قصد غسل می‌کردند، می‌فرمودند: «پشت خود را به سوی من کن.» پس من پشتم را به ایشان می‌کردم تا آنان را بپوشانم. سپس حسن یا حسین رضی الله عنهما را نزد ایشان آوردند و او بر سینه‌شان ادرار کرد. من آمدم تا آن را بشویم، اما ایشان فرمودند: «ادرار دختر شسته می‌شود و بر ادرار پسر آب پاشیده می‌شود.»» عباس گفت: یحیی بن ولید این حدیث را برای ما نقل کرد. ابوداوود گفت: او همان ابوالزّعراء است. هارون بن تمیم از حسن نقل کرد که: «همه انواع ادرار حکم یکسانی دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حدیث تفاوت شیوه پاک‌کردن ادرار دختر و پسر را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاشیدن آب

آب را بر محل بپاشند تا آن را بپوشاند.

طهارت شرعی

پاکی لازم برای انجام برخی عبادت‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که ادرار محل را نجس می‌کند، اما شیوه پاک‌کردن آن برای دختر و پسر متفاوت است. در فقه کلاسیک، برای ادرار پسری که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، پاشیدن آب کافی است؛ اما محل آلود‌شده به ادرار دختر شسته می‌شود. روایت همچنین سخنی از حسن را نقل می‌کند که همه ادرارها یکسان‌اند؛ عالمان این سخن را در کنار روایت نبوی و دیگر متون مربوط به این موضوع بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محلی را که ادرار دختر به آن رسیده است، با آب به‌خوبی بشویید.
  2. بر اساس این روایت، برای ادرار پسری که هنوز غذای جامد نمی‌خورد، پاشیدن آب کافی است.
  3. پیش از به‌کاربستن این حکم برای کودکان بزرگ‌تر، شرایط آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.