خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3759

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ ‏.‏

ترجمه

علی بن مسلم طوسی به ما حدیث کرد، ابوبکر حنفی به ما حدیث کرد، ضحاک بن عثمان به ما حدیث کرد، از عبدالله بن عبید بن عمیر که گفت: در زمان ابن زبیر همراه پدرم در کنار عبدالله بن عمر بودم. سپس عباد بن عبدالله بن زبیر گفت: شنیده‌ایم که شام پیش از نماز عشا خورده می‌شد. عبدالله بن عمر فرمود: وای بر تو! شام آنان چه بود؟ آیا گمان می‌کنی مانند شام پدرت بود؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر به تفاوت میان یک شام ساده و یک وعدهٔ مفصل اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن زبیر

عبدالله بن زبیر که نام او در اینجا به دورهٔ تاریخی مورد اشاره دارد.

شام

وعده‌ای که در شب خورده می‌شود.

وای بر تو

ندایی شدید برای سرزنش یا هشدار.

برداشت‌های عالمان

ابن عمر روشن می‌کند که غذای نسل‌های پیشین را نمی‌توان بی‌درنگ با یک شام مفصل مقایسه کرد. عالمان می‌توانند از این روایت برداشت کنند که عادتِ غذا خوردن پیش از نماز به نوع و حجم غذا بستگی دارد؛ خوردن لقمه‌ای ساده با وعده‌ای که برای مدتی طولانی توجه را به خود مشغول می‌کند یکسان نیست. این روایت قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که غذا همیشه باید پیش از نماز خورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی وقت نماز فرا رسیده است، غذا را ساده نگه دارید و نگذارید خوردن مفصل بی‌دلیل نماز را به تأخیر اندازد.
  2. ترتیب غذا خوردن و نماز را با توجه به شرایط، وقت نماز و تمرکز تنظیم کنید.
  3. عادت‌های غذایی را بدون در نظر گرفتن حجم و سادگی غذا با یکدیگر مقایسه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.