خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3757

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و مسدد برای ما حدیث کردند با مضمونی یکسان. احمد گفت: یحیی قطّان برایم حدیث کرد، از عبیدالله، او گفت: نافع برایم حدیث کرد، از ابن عمر، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه شام یکی از شما حاضر شد و اقامهٔ نماز جماعت نیز برپا گردید، نباید برخیزد تا آنکه غذا خوردنش را تمام کند.» مسدد افزود: عبدالله (ابن عمر) هرگاه شامش نهاده یا آورده می‌شد، تا غذا خوردنش را تمام نمی‌کرد برنمی‌خاست، حتی اگر اقامه را می‌شنید و حتی اگر تلاوت قرآن امام را می‌شنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی غذا آماده و بر سر سفره حاضر است، با آرامش غذا بخور تا نمازت دچار حواس‌پرتی نشود.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر غذا از پیش آماده و سرو شده باشد، فرد می‌تواند پیش از نماز آن را تمام کند، به‌ویژه اگر گرسنگی یا غذا حواس او را هنگام نماز پرت کند. این روایت به نماز خواندن با آرامش و تمرکز تشویق می‌کند، اما مجوزی برای به‌تأخیرانداختن نماز بدون دلیل یا گذشتن وقت آن نیست. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این حکم را با توجه به شرایطی مانند شدت گرسنگی و مدت باقی‌مانده از وقت نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر غذا آماده و سرو شده و گرسنه هستی، پیش از پیوستن به نماز جماعت با آرامش غذا بخور.
  2. وعده‌های غذایی را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز را در وقتش و بدون شتاب بی‌مورد بخوانی.
  3. هنگام نماز عوامل حواس‌پرتی را کنار بگذار و توجهت را به خدا معطوف کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.