خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3765

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ خَلَفٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خَلَف برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جُرَیج که گفت: ابوالزُّبَیر به من خبر داد، از جابر بن عبدالله که شنید پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی وارد خانه‌اش شود و هنگام ورود و نیز بر سر سفرهٔ طعام نام الله را ببرد، شیطان می‌گوید: برای شما نه جای خوابی هست و نه شامی. اما اگر هنگام ورود نام الله را نبرد، شیطان می‌گوید: جای خواب را یافتید؛ و اگر بر سر طعام نام الله را نبرد، می‌گوید: هم جای خواب و هم شام را یافتید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود به خانه و پیش از غذا نام خدا را ببرید تا شیطان را دور کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نام خدا را بردن

به یاد خدا بودن؛ برای نمونه، پیش از غذا گفتنِ بسم‌الله.

خانه و شام

کنایه از فرصتی است که اگر خدا یاد نشود، شیطان برای حضور پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به یاد خدا بودن هنگام ورود به خانه و پیش از غذا مستحب است. این عبارت‌ها بیان می‌کنند که ذکر خدا مانع همراه شدن شیطان با اهل خانه و غذایشان می‌شود؛ نه اینکه دعوت به ترس یا خرافه باشند. مذاهب فقهی اهل‌سنت گفتن نام خدا پیش از غذا را مستحب می‌دانند، نه شرط صحت غذا خوردن.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به خانه نام خدا را ببرید و به اهل خانه سلام کنید.
  2. پیش از شروع غذا بسم‌الله بگویید؛ اگر فراموش کردید، به‌محض یادآوری خدا را یاد کنید.
  3. این ذکرهای کوتاه را به عادتی همیشگی برای خود و خانواده‌تان تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.