خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3766

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5أَبِي حُذَيْفَةَ
  6. 6حُذَيْفَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از خیثمه، از ابوحذیفه، از حذیفه که گفت: هرگاه همراه رسول خدا ﷺ بر سر طعام حاضر می‌شدیم، هیچ‌یک از ما دست خود را دراز نمی‌کرد تا آنکه رسول خدا ﷺ ابتدا دست مبارکشان را دراز کنند. روزی همراه ایشان بر سر طعام بودیم که مردی بادیه‌نشین آمد، گویی او را هل می‌دادند، و خواست دست در غذا ببرد که رسول خدا ﷺ دستش را گرفتند. سپس دختری آمد که او نیز گویی هل داده می‌شد، و خواست دست در غذا ببرد که رسول خدا ﷺ دستش را گرفتند و فرمودند:

«همانا شیطان غذایی را که نام الله بر آن برده نشود، حلال می‌شمارد. او این بادیه‌نشین را آورد تا به وسیلهٔ او غذا را حلال کند، پس من دستش را گرفتم؛ و این دختر را آورد تا به وسیلهٔ او غذا را حلال کند، پس من دستش را گرفتم. قسم به آن کس که جانم در دست اوست، همانا دست شیطان همراه با دست آن دو، در دست من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد کردن نام الله پیش از غذا، آن را از تأثیر شیطان حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یاد کردن نام الله

پیش از غذا گفتنِ «بسم‌الله»؛ یعنی به نام الله.

گویی او را به جلو می‌راندند

توصیفی تصویری از شتابی که آن بادیه‌نشین و آن دختر برای رسیدن به غذا داشتند.

شیطان آن را برای خود مجاز می‌شمارد

شیطان در غذایی که نام الله بر آن برده نشده است، سهم می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن نام الله پیش از غذا خوردن مستحب است. پیامبر ﷺ دست‌های آن دو تازه‌وارد را نگه داشت تا شیطان از راه آنان در غذا سهمی نیابد. این روایت همچنین می‌آموزد که باید با آرامش و رعایت آداب نیکو سر سفره نشست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نخستین لقمه «بسم‌الله» بگویید و با مهربانی آن را به اعضای خانواده یا مهمانان یادآوری کنید.
  2. هنگام غذا خوردن آرامش داشته باشید و اگر با دیگران سر سفره هستید، برای شروع منتظر فرصت مناسب بمانید.
  3. دعای پیش از غذا را به‌عنوان عادتی روزانه به کودکان بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.