خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3764

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد و گفت: وحشی بن حرب از پدرش و او از جدّش برایم حدیث کرد که یاران پیامبر ﷺ گفتند:

«ای رسول خدا! ما غذا می‌خوریم اما سیر نمی‌شویم.» ایشان فرمودند: «شاید جداگانه غذا می‌خورید.» گفتند: «بله.» فرمودند: «پس بر سر سفرهٔ خود گرد هم آیید و نام الله را بر آن ببرید تا در آن برایتان برکت داده شود.» ابوداود گفت: اگر در ضیافت عروسی بودی و شام آورده شد، پیش از آنکه صاحب‌خانه اجازه دهد، نخور.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با هم غذا خوردن و یاد کردن از الله، برکت غذا را به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نام الله را ببرید

پیش از غذا گفتنِ «بسم‌الله» را آغاز کنید و به این ترتیب غذا را با یاد الله شروع کنید.

بابرکت

الله به غذا برکت می‌بخشد؛ این حدیث برکت را با با هم غذا خوردن و یاد کردن از الله پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت، پسندیده بودنِ با هم غذا خوردن و نام بردن از الله پیش از غذا را برداشت کرده‌اند. تشویق به غذا خوردن جمعی به این معنا نیست که غذا خوردن به‌تنهایی حرام باشد. ابوداوود همچنین نقل می‌کند که مهمان پیش از آغاز غذا منتظر اجازه میزبان می‌ماند؛ این کار با آداب مهمان‌نوازی و احترام به میزبان سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را به غذا خوردن با هم دعوت کنید، نه اینکه همیشه جداگانه غذا بخورید.
  2. پیش از غذا «بسم‌الله» بگویید و هنگام غذا یاد الله باشید.
  3. اگر مهمان هستید، تا زمانی که میزبان اجازه نداده است، خوردن را آغاز نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.