خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3770

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از ثابت بونانی نقل کرد، او از شعیب بن عبدالله بن عمرو، و او از پدرش روایت نمود که گفت: هرگز دیده نشد که رسول الله ﷺ در حالت تکیه‌زده غذا بخورند و نیز هرگز دو مرد در حالی که پاشنه پای ایشان را دنبال می‌کردند، پشت سرشان راه نمی‌رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ no comía recostado ni caminaba con un séquito siguiéndolo de cerca.

توضیح واژه‌های دشوار
recostado

Apoyado hacia atrás mientras se come, en una postura de comodidad o autocomplacencia.

caminar pegado a sus talones

Caminar muy cerca detrás de alguien, como si se formara parte de su séquito.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos ven en esta descripción un ejemplo de humildad y de rechazo a las maneras arrogantes. La mención de comer recostado no constituye una prohibición general de toda postura relajada al sentarse; destaca el trato comedido del Profeta ﷺ con la comida. Su manera de caminar también muestra que no buscaba exhibir su estatus ni tener un séquito a su alrededor.

درس‌هایی برای امروز
  1. Come en una postura tranquila y humilde, sin convertir la comida en una exhibición de lujo o estatus.
  2. Camina con los demás de forma natural y no esperes que te sigan como parte de un séquito.
  3. Procura que tus modales cotidianos reflejen respeto y humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.