خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3778

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مَعْشَرٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صَنِيعِ الأَعَاجِمِ وَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، ابو معشر به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«گوشت را با کارد نبرید، زیرا این کارِ عجم‌هاست؛ بلکه آن را با دندان بکنید و بخورید، زیرا لذیذتر و گواراتر است.» ابوداود گفت: این حدیث قوی نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف توصیه می‌کند گوشت را بدون چاقو بخورند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرعرب‌ها

برگردانی لفظی از واژه‌ای برای مردمان بیرون از جوامع عربی است.

با دندان پاره‌اش کنید

توصیه‌ای است برای گاز زدن و جدا کردن گوشت با دندان، به‌جای بریدن آن با چاقو.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که ابوداوود این روایت را ضعیف می‌داند، نمی‌توان با استناد مستقل به آن، استفاده از چاقو را حرام دانست. دستورالعمل‌های کلی دربارهٔ غذا خوردن و آداب سفره همچنان ملاک‌اند؛ مذاهب فقهی بر پایهٔ این روایت بریدن گوشت با چاقو را حرام نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از قاشق و چنگال و دیگر ابزارها به‌شکلی مرتب و کاربردی استفاده کنید؛ این روایت ضعیف چاقو را حرام نمی‌کند.
  2. آرام غذا بخورید و از غذایی که پیش رویتان است بردارید، بی‌آنکه مزاحم دیگران بر سر سفره شوید.
  3. به عادت‌های غذایی مردمان دیگر با تحقیر نگاه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.