خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3777

روایت‌شده توسط Umar ibn Abu Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn Abu Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان، لوین از سلیمان بن بلال، او از ابی وجزه و او از عمر بن ابی سلمه برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«نزدیک بیا ای پسرم، نام الله را ببر، با دست راستت بخور و از آنچه پیش روی توست بخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به کودکی آموخت که خدا را یاد کند و آداب غذا خوردن را رعایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نام خدا را یاد کن

پیش از غذا بگو: «بسم الله» — «به نام خدا».

از غذایی که پیش روی توست بخور

از بخشی از ظرف که مقابل توست غذا بردار و دستت را از روی دیگران دراز نکن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت آداب پسندیدهٔ غذا خوردن را برداشت کرده‌اند: در آغاز غذا خدا را یاد کردن، با دست راست غذا خوردن و هنگام خوردن از ظرف مشترک، از بخشی که پیش روی آدم است برداشتن. خطاب «پسرم» همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه با مهربانی و روشنی به کودکی آموزش می‌داد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق شرعی این آداب بحث کرده‌اند؛ این دستورها در اصل رهنمودهای نیرومند نبوی به شمار می‌روند، با استثناهایی در صورت وجود عذر موجه، مانند ناتوانی از استفاده از دست راست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شروع بگو «بسم الله» و با دست راست غذا بخور.
  2. اگر از ظرفی مشترک غذا می‌خورید، از بخشی که پیش روی توست بردار.
  3. با راهنمایی‌های مهربانانه و ساده، عادت‌های خوب را به کودکان بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.