خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3779

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Umayyah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ آكُلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ اللَّحْمَ بِيَدِي مِنَ الْعَظْمِ فَقَالَ ‏ "‏ أَدْنِ الْعَظْمَ مِنْ فِيكَ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، ابن عُلیّه از عبدالرحمن بن اسحاق، او از عبدالرحمن بن معاویه، او از عثمان بن ابی‌سلیمان و او از صفوان بن اُمیّه روایت کرد که گفت: همراه پیامبر ﷺ غذا می‌خوردم و با دستم گوشت را از استخوان جدا می‌کردم. ایشان فرمودند:

«استخوان را به دهانت نزدیک کن، زیرا این کار لذت‌بخش‌تر و گواراتر است.» ابوداود گفت: عثمان مستقیماً از صفوان نشنیده است و این حدیث مُرسَل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفارش کرد استخوان را به دهان نزدیک‌تر کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مُرسَل

روایتی که در آن یک واسطه میان راویِ یادشده و پیامبر ﷺ حذف شده است.

سودمندتر و خوش‌خوراک‌تر

عبارتی که در روایت برای توصیه به نزدیک‌تر آوردن استخوان به دهان آمده است.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود خود به واسطهٔ حذف‌شده میان عثمان و صفوان اشاره می‌کند؛ ازاین‌رو این روایت به‌تنهایی دلیل مستقلی برای وجوب به شمار نمی‌رود. عالمان می‌توانند این شیوه را به‌عنوان توصیه‌ای در آداب معاشرت مطرح کنند، اما احکام غذا خوردن را بر پایهٔ دلایل معتبر تعیین می‌کنند. دستور صحیح و شناخته‌شده دربارهٔ غذا خوردن این است که نام خدا را ببریم، با دست راست غذا بخوریم و از آنچه پیش روی ماست برداریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت غذا بخورید و غذا را به دهان نزدیک نگه دارید، بی‌آنکه چیزی بریزید یا مزاحم دیگران شوید.
  2. چنان‌که در دستور صحیح آمده است، با نام خدا آغاز کنید و با دست راست غذا بخورید.
  3. روایت ضعیف را به‌تنهایی مبنای وجوب یا حرمت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.