خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3784

روایت‌شده توسط Halb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ هُلْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الطَّعَامِ طَعَامًا أَتَحَرَّجُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَخَلَّجَنَّ فِي صَدْرِكَ شَىْءٌ ضَارَعْتَ فِيهِ النَّصْرَانِيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، سِماک بن حرب به ما حدیث کرد، قبیسة بن هلب از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم مردی از رسول الله ﷺ پرسید و عرض کرد:

«برخی از غذاها هستند که من از خوردن آن‌ها پرهیز می‌کنم (به دلیل تردید).» ایشان فرمودند: «هرگز در سینه‌ات چیزی باعث تردید نشود که در آن با مسیحیان همانندی کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از غذایی که واقعاً درباره‌اش تردید دارید پرهیز کنید، اما از زیاده‌روی دینی پیروی نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
از خوردنش پرهیز کرد

آن مرد درباره غذایی خاص احساس تردید داشت.

تردید در دل

نا‌آرامی درونی درباره حلال‌بودن دینی چیزی.

پیروی از مسیحیان

اشاره‌ای به زیاده‌روی دینی و خودداریِ خودخواسته است، نه به همه مسیحیان یا همه رسوم مسیحی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیه را هشداری در برابر وسواس دینی می‌دانند: بدون دلیل، غذایی را حرام نکنید و محدودیت‌های بی‌پایه بر خود تحمیل نکنید. اشاره به مسیحیان ناظر به خودداری افراطی است، نه ردّ کلی آنان. اگر کسی واقعاً تردید دارد، می‌تواند از روی احتیاط شخصی از خوردن چیزی صرف‌نظر کند؛ اما این کار آن را برای همگان حرام نمی‌کند. احکام مذاهب فقهی درباره غذا همچنان بر دلیل و اصول معتبر فقهی استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل روشن شرعی، غذایی را حرام اعلام نکنید.
  2. اگر غذایی شخصاً موجب نگرانی شما می‌شود، می‌توانید از آن صرف‌نظر کنید؛ اما این انتخاب را به دیگران تحمیل نکنید.
  3. اگر تردیدتان ادامه یافت، به‌جای وضع مقررات سخت‌گیرانه‌تر برای خود، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.