Sunan Abi Dawud، حدیث 381
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جریر — یعنی ابن حازم — برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالملک — یعنی ابن عمیر — از عبدالله بن معقل بن مقرن روایت میکرد. او گفت: مردی بادیهنشین همراه با پیامبر ﷺ نماز خواند، سپس این ماجرا را نقل کرد. در آن آمده است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«خاکی را که بر آن ادرار کرده است بردارید و دور بیندازید و بر آن مکان آب بریزید.» ابوداوود گفت: این حدیث مرسل است؛ ابن معقل پیامبر ﷺ را درک نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خاک آلوده را بردار و محل را با آب پاک کن.
A narration in which a narrator attributes a statement to the Prophet ﷺ without having met him.
Material contamination that must be removed according to Islamic rules of purification.
عالمان از متن چنین برداشت میکنند که خاکِ آلوده را میتوان برداشت و محل زیر آن را با آب پاک کرد. روایت مرتبط درباره ادرار کردن در مسجد نیز پاک کردن محل آلوده را توصیف میکند؛ این متن در این باره، اقدام مشخصِ مربوط به خاک را بیان میکند. این عبارت قاعدهای کلی مبنی بر اینکه خاک را همیشه باید برداشت، ذکر نمیکند: پاکسازی باید متناسب با ماهیت و میزان آلودگی باشد.
- Carefully remove contaminated soil and clean the spot beneath it with water.
- Address contamination in a mosque through practical cleaning while showing respect for the prayer space.
- When applying a statement, distinguish its wording from the grading of its chain of transmission.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.