Sunan Abi Dawud، حدیث 380
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
احمد بن عمرو بن سرح و ابن عبده — همراه با دیگران — به ما حدیث کردند، و این لفظ ابن عبده است. سفیان از زهری، او از سعید بن مسیب، و او از ابوهُریره روایت کرد که مردی بادیهنشین وارد مسجد شد در حالی که رسول الله ﷺ نشسته بودند. آن مرد دو رکعت نماز خواند، سپس گفت:
«خدایا! بر من و بر محمد رحم کن و همراه ما بر کس دیگری رحم مکن.» پیامبر ﷺ فرمودند: «چیزی را که وسیع بود، تنگ گرداندی.» دیری نپایید که او در گوشهای از مسجد ادرار کرد. مردم شتابان به سوی او رفتند، اما پیامبر ﷺ آنان را بازداشتند و فرمودند: «شما برای آسانسازی فرستاده شدهاید، نه برای دشوارسازی. بر آن یک سطل آب بریزید،» یا فرمودند: «یک دلو آب.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عند وقوع خطأ، اختار النبي ﷺ التعليم والتيسير العملي.
پیامبر ﷺ به بادیهنشین یادآوری کرد که رحمت خدا گستردهتر از دعای محدود اوست.
مقدار زیادی آب برای پاککردن جایی که ادرار به آن رسیده بود.
عربی از محیطی عشایری یا روستایی.
عالمان از این روایت میآموزند که خطای ناشی از ناآگاهی باید با شکیبایی و آموزش متناسب اصلاح شود. پیامبر ﷺ مانع نزدیکشدن مردم به آن مرد هنگام ادرارکردن شد تا ادرار بیشتر پخش نشود و آسیبی به او نرسد. محل با ریختن آب بر آن پاک شد. فقیهان بر پایه این و دیگر روایتها درباره مقدار آب لازم برای پاکسازی بحث کردهاند؛ اصل این است که نجاست بدون سختگیری بیمورد برطرف شود. همچنین سخن درباره رحمت میآموزد که نباید نعمت خدا را به خود و گروه کوچکی محدود کرد.
- کسی را که اشتباه میکند با آرامش اصلاح کنید و توضیح دهید که از این پس چه کاری میتواند انجام دهد.
- نگذارید خطای ناخواسته بزرگتر شود؛ عملی رفتار کنید و محل آلوده را بهدقت پاک کنید.
- از خدا برای خود و دیگران درخواست رحمت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.