طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3877

روایت‌شده توسط Umm Qays bint Mihsan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Qays bint Mihsan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و حامد بن یحیی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سفیان از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله، و او از امّ قیس بنت مِحْصَن برایمان روایت کرد. او گفت: پسرم را که به دلیل تورم گلو (عُذره) گلویش را فشار داده بودم، نزد رسول خدا ﷺ بردم. ایشان فرمودند:

«چرا با این فشار دادن گلو، فرزندانتان را آزار می‌دهید؟ بر شما باد به استفاده از این عود هندی، زیرا در آن هفت نوع شفا وجود دارد که یکی از آنها درمان ذات‌الجنب است. برای تورم گلو (عُذره) در بینی چکانده می‌شود و برای ذات‌الجنب از کنار دهان خورانده می‌شود.» ابوداود گفت: منظور از عود، همان «قُسط» است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ recomendó el costus y desaconsejó el tratamiento doloroso de la úvula.

توضیح واژه‌های دشوار
al-‘ud al-hindi

Una madera aromática a la que la tradición se refiere como costus.

al-‘udhra

Una inflamación en la zona de la garganta, descrita aquí como hinchazón de la úvula.

ذات الجنب

Una afección en el costado del tórax, traducida aquí como pleuritis.

برداشت‌های عالمان

La explicación de Abu Dawud identifica al-‘ud al-hindi como costus. Los eruditos deducen de la tradición que se anima a recurrir a tratamientos conocidos y a no someter a los niños a intervenciones dolorosas innecesarias. Los usos mencionados describen el tratamiento en la época de la tradición; no sustituyen la atención médica profesional.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evita procedimientos dolorosos en niños cuando haya disponible un tratamiento más cuidadoso.
  2. Haz que un profesional sanitario cualificado evalúe las molestias de garganta o pecho, y no uses el costus como sustituto de la atención adecuada.
  3. Trata con cuidado las indicaciones médicas y distingue entre el texto de una tradición y un diagnóstico actual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.