طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3878

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عثمان بن خُثَیم از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«لباس‌های سفید خود را بپوشید، زیرا آنها از بهترین لباس‌های شما هستند و مردگان خود را نیز در آن‌ها کفن کنید. و همانا بهترین سرمه‌ای که استفاده می‌کنید، اِثمِد است؛ چرا که بینایی را جلا می‌بخشد و مو را می‌رویاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ elogia la ropa blanca y menciona el ithmid como kohl.

توضیح واژه‌های دشوار
Kohl

Un cosmético que se aplica alrededor de los ojos.

Ithmid

Un polvo mineral mencionado en la narración como un tipo bueno de kohl.

Sudario

Las telas en las que se envuelve a una persona fallecida antes del entierro.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que se recomienda vestir de blanco, pero que otros colores no están prohibidos. También se recomienda envolver a una persona fallecida en telas blancas. El ithmid se menciona como un tipo apreciado de kohl; esto no implica que sea obligatorio usarlo.

درس‌هایی برای امروز
  1. Si lo deseas, elige ropa blanca, pero no consideres prohibidos otros colores permitidos.
  2. Aprende las normas relativas al sudario y contribuye a tratar a las personas fallecidas con cuidado y dignidad.
  3. No uses kohl como sustituto de la atención médica para problemas oculares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.