طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3899

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَارِقٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُخَاشِنٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَدِيغٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ لَمْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حیوة بن شریح برای ما حدیث کرد، بقیّه برای ما حدیث کرد، زبیدی برایم حدیث کرد، از زهری، از طارق — یعنی ابن مُخاشِن — از ابی‌هریره روایت است که گفت: مردی را که عقرب نیش زده بود نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان فرمودند:

«اگر می‌گفت: "به کلمات کامل خداوند از شرّ آنچه آفریده پناه می‌برم"، هرگز نیش نمی‌خورد»، یا فرمودند: «به او آسیبی نمی‌رسید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دعایی برای پناه‌بردن از شر آفریده‌ها را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه می‌برم

از الله درخواست حفاظت می‌کنی و در برابر شر به او روی می‌آوری.

کلمات کامل الله

کلام الله کامل است و هیچ نقص یا نادرستی در آن نیست.

شر آنچه آفریده است

چیزهای زیان‌بار در میان آفریدگان؛ مانند نیش عقرب که در این روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان پناه‌بردن به الله را گونه‌ای دعا و توکل بر او می‌دانند. چون این روایت خاص ضعیف است، با آن حکمی مستقل اثبات نمی‌کنند. اصل کلی دعا و پناه‌جویی با روایات نیرومند تأیید می‌شود؛ جست‌وجوی درمان و انجام مراقبت‌های مناسب با توکل بر الله منافاتی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعا کردن به درگاه الله را در مواجهه روزمره با ترس و خطر بگنجان.
  2. در صورت نیش‌خوردگی یا آسیب‌دیدگی، درمان پزشکی مناسب را پی بگیر و هم‌زمان به الله توکل کن.
  3. میان روایت ضعیف و دعاهایی که منابع صحیح تأیید کرده‌اند تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.