طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3900

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبِشر، از ابوالمتوکّل، از ابوسعید خُدری رضی‌الله‌عنه روایت است که گروهی از یاران پیامبر ﷺ در سفری حرکت کردند و در قبیله‌ای از اعراب فرود آمدند. یکی از آنان گفت:

«سرور ما را گزیده است؛ آیا نزد کسی از شما چیزی هست که به یارمان سود رساند؟» مردی از آن قوم گفت: «آری، به خدا سوگند من رقیّه می‌خوانم، ولی ما از شما درخواست مهمان‌نوازی کردیم و شما امتناع ورزیدید. تا برایم اجرتی تعیین نکنید، رقیّه نخواهم خواند.» پس گله‌ای از گوسفندان را به عنوان اجرت برایش مقرر کردند. او نزد بیمار آمد و سورهٔ ام‌الکتاب (فاتحه) را بر او خواند و تف می‌کرد تا اینکه بیمار شفا یافت، گویی از بند رها شده باشد. سپس اجرتی را که با هم توافق کرده بودند پرداختند و یاران گفتند: «آن را تقسیم کنید.» اما کسی که رقیّه خوانده بود گفت: «صبر کنید تا نزد رسول‌الله ﷺ برویم و از ایشان کسب تکلیف کنیم.» صبحگاهان نزد رسول‌الله ﷺ رفتند و ماجرا را بازگو کردند. رسول‌الله ﷺ فرمودند: «از کجا دانستید که این رقیّه است؟ کار خوبی کردید. آن را تقسیم کنید و سهمی نیز برای من قرار دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رُقیه با سورهٔ فاتحه و پاداشِ توافق‌شده را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

خواندن دعاها یا آیات قرآن برای درخواست شفای بیمار.

سورهٔ فاتحه

سورهٔ آغازین قرآن که صحابی آن را بر مردی که گزیده شده بود خواند.

حق‌الزحمه

دستمزد توافق‌شده برای رُقیه؛ در این روایت، دستمزد شامل گوسفند بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خواندن قرآن به‌عنوان رُقیه جایز است و می‌توان برای این منظور سورهٔ فاتحه را خواند. پیامبر ﷺ همچنین پرداخت حق‌الزحمه‌ای را که از پیش برای این خدمت توافق شده بود تأیید کرد. در نهایت، شفا از جانب الله است؛ رُقیه وسیله‌ای است که نباید شامل افسون‌های ممنوع یا درخواست کمک از غیر الله باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در اصل، دریافت دستمزد برای خدمات درمانیِ مجاز را می‌پذیرند، هرچند آن را مشروط به ضوابط فقهی بیشتری می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ فاتحه را به‌عنوان رُقیه بخوانید و از الله شفای بیمار را بخواهید، با این باور که شفا از اوست.
  2. حق‌الزحمهٔ خدمتِ مجاز را از پیش به‌روشنی تعیین کنید و به توافق پایبند باشید.
  3. در صورت گزش یا جراحت شدید، در کنار رُقیه از مراقبت پزشکی مناسب نیز کمک بگیرید؛ رُقیه جای درمان را نمی‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.