طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3901

روایت‌شده توسط Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد، گفت پدرم به ما حدیث کرد، و ابن بشار به ما حدیث کرد، گفت محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، گفت شعبه از عبدالله بن ابی‌السفر، از شعبی، از خارجه بن صلت تمیمی، از عموی خود روایت کرده است که گفت: از نزد رسول خدا ﷺ بازگشتیم و به قبیله‌ای از اعراب رسیدیم. گفتند:

«به ما خبر رسیده که شما از نزد این مرد خیری آورده‌اید. آیا نزد شما دارو یا دمیدن (رقیه) هست؟ زیرا ما دیوانه‌ای داریم که در غل و زنجیر است.» گفت: پس گفتیم: «بله.» گفت: سپس آن دیوانه را در حالی که در زنجیر بود آوردند. گفت: من سه روز، صبح و شام بر او سوره فاتحه خواندم. هر بار که آن را تمام می‌کردم، آب دهانم را جمع می‌کردم و فوت می‌کردم. گویی که از بند رها شده بود. گفت: سپس به من اجرتی دادند، اما گفتم: «نه، تا اینکه از رسول خدا ﷺ بپرسم.» پس ایشان فرمودند: «بخور (بپذیر)، سوگند به جانم، کسانی با رقیه باطل می‌خورند، اما تو با رقیه حق خورده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه رقیه‌ای جایز است و دریافت دستمزد در برابر آن رواست.

پیشینه و سبب بیان

راوی و همراهانش در راه بازگشت به قبیله‌ای عرب برخورد کردند که برای مردی در غل‌وزنجیر درخواست کمک داشتند. پس از سه روز قرائت سورهٔ فاتحه، آن مرد بهبود یافت؛ سپس راوی پیش از پذیرفتن دستمزد، موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

خواندن دعاها یا آیات قرآن برای درخواست درمان و حفاظت.

فاتحه

سورهٔ آغازین قرآن که هفت آیه دارد.

مرد مبتلا در غل‌وزنجیر

توصیف داستان از مردی دچار آشفتگی شدید روانی که او را بسته بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قرائت قرآن به‌عنوان رقیه جایز است و می‌توان در این کار از سورهٔ فاتحه استفاده کرد. پیامبر ﷺ دریافت دستمزد برای این درمانِ جایز را تأیید کرد؛ اما این امر پرداخت برای افسون‌های ممنوع را مشروع نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل دریافت دستمزد برای رقیهٔ جایز را می‌پذیرند، مشروط بر آنکه محتوای آن از شرک و اعمال ممنوع خالی باشد. قرائت وسیله‌ای برای دعاست و شفا از جانب الله می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. فاتحه را به‌عنوان رقیه بخوانید، به الله توکل کنید و از او شفا بخواهید.
  2. در صورت داشتن علائم جدی، درمان حرفه‌ای و مناسب را نیز پی بگیرید؛ رقیه و درمان پزشکی می‌توانند در کنار هم باشند.
  3. پیش از درمان، دربارهٔ دستمزد به‌روشنی توافق کنید و از افسون‌هایی با محتوای ممنوع بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.