Sunan Abi Dawud، حدیث 3916
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، هشام از قتاده، و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«نه سرایتی وجود دارد و نه شومی؛ اما من فال نیک را دوست دارم و فال نیک همان سخن پسندیده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از خرافات دوری کنید و سخنان نیک را بیآنکه به فالها تکیه کنید، به فال نیک بگیرید.
این سخن انتقال بیماری را انکار نمیکند؛ بلکه انکار میکند که سرایت، مستقل از ارادهٔ الله، موجب زیان شود.
اینکه رویداد یا نشانهای را دلیلی برای ترسیدن یا دست کشیدن از کاری بدانیم.
سخنی دلنشین که امید میبخشد، بیآنکه باور داشته باشیم آینده را پیشبینی یا تعیین میکند.
عالمان توضیح میدهند که سخن دربارهٔ سرایت، خرافهای را رد میکند که بر اساس آن بیماری بهخودیخود یا از طریق نیروهای پنهان زیان میرساند؛ بااینحال، باید اقدامات احتیاطی معمول را انجام داد و به الله توکل کرد. رد فال بد یعنی مسلمان نباید اجازه دهد چنین نشانههایی بر تصمیمهایش مسلط شوند. ارزش نهادن به سخن نیک جایز است، زیرا امید میآفریند و دلگرمی میدهد، به شرط آنکه نتیجه را به الله واگذار کنیم.
- نگذار پرنده، رویدادی یا نشانهای تصادفی انتخابهایت را تعیین کند؛ عاقلانه عمل کن و به الله توکل داشته باش.
- سخنان امیدوارکننده و مهربانانه بگو، اما آنها را پیشگویی تلقی نکن.
- هنگام بیماری اقدامات احتیاطی مناسب را انجام بده، بیآنکه باور کنی اسباب بهتنهایی اثر میگذارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.