Sunan Abi Dawud، حدیث 3917
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2وُهَيْبٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4رَجُلٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما از سهیل، از مردی، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ سخنی شنیدند که مورد پسندشان واقع شد، فرمودند: «ما فال نیک را از دهان تو گرفتیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از واژهای که شنید، برداشتی نیک و امیدوارکننده کرد.
برداشت خوشایندی که کسی از واژهای نیک یا عبارتی امیدبخش میکند.
علامتی پنداشتهشده که آن را نویدبخش خوششانسی یا بدشانسی میدانند.
عالمان توضیح میدهند که پیامبر ﷺ واژهای نیک را مایه امید میدانست، بیآنکه آن را پیشگویی یا علتی مستقل به شمار آورد. این با رد خرافات در اسلام و توکل بر الله سازگار است: سخن مثبت میتواند دلگرمکننده باشد، اما سرانجام را تعیین نمیکند.
- واژههای امیدبخش به کار ببرید تا به دیگران دلگرمی بدهید، بیآنکه وانمود کنید سخنان آینده را پیشبینی میکنند.
- اجازه ندهید یک گفته اتفاقی تصمیمهایتان را تعیین کند؛ به الله توکل کنید و خردمندانه عمل کنید.
- وقتی کسی سخن مثبتی میگوید، از آن دلگرمی بگیرید و با مهربانی پاسخ دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.