فال و طالع‌بینی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3915

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فال و طالع‌بینی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ ‏"‏ هَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ ‏.‏ قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفّی به ما حدیث کرد، بقیّه به ما حدیث کرد و گفت: از محمد — یعنی ابن راشد — دربارهٔ سخن پیامبر ﷺ که فرمودند

«هامه» پرسیدم. او پاسخ داد: مردم دوران جاهلیت می‌گفتند هر کس بمیرد و دفن شود، پرنده‌ای از قبرش بیرون می‌آید. پرسیدم: پس منظور ایشان از «صَفَر» چه بود؟ گفت: شنیده‌ام که مردم جاهلیت ماه صفر را شوم می‌دانستند، لذا پیامبر ﷺ فرمودند: «صفری وجود ندارد.» محمد گفت: همچنین شنیده‌ایم که برخی گفته‌اند صفر نام دردی در شکم است و آنان گمان می‌کردند که این درد واگیردار است، بنابراین ایشان فرمودند: «صفری وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرافات مربوط به ماه صفر و پرندهٔ هامه را رد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هامه

پرنده‌ای که مردم پیش از اسلام به‌اشتباه می‌گفتند از قبر فرد درگذشته بیرون می‌آید.

صفر

نام یک ماه؛ برخی مردم آن را با بدشگونی یا بیماری مسری شکمی مرتبط می‌دانستند.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که در آن، از جمله، باورهای خرافی رواج داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «صفر شومی ندارد» را ردّ خرافات می‌دانند: ماه صفر به‌خودی‌خود بدی نمی‌آورد و نشانهٔ شوم نیست. توضیح روایت همچنین به این باور اشاره می‌کند که بیماری شکمی خودبه‌خود سرایت می‌کند. این به معنای کنار گذاشتن اقدامات پیشگیرانه نیست؛ بلکه بیماری و بهبودی مستقل از خداوند اثر نمی‌گذارند. مؤمن اقدامات مناسب را انجام می‌دهد و بر خدا توکل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدبیاری را به ماه صفر یا نشانهٔ پنداشته‌شدهٔ دیگری نسبت نده.
  2. هنگام بیماری اقدامات معقول را انجام بده، اما باور داشته باش که هیچ‌چیز بیرون از ارادهٔ خداوند نیست.
  3. اگر ترس از خرافه‌ای به سراغت آمد، توجهت را به دعا، رفتار خردمندانه و توکل معطوف کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.