Sunan Abi Dawud، حدیث 3918
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
یحیی بن خَلَف برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد، ابن جُرَیج از عَطاء نقل کرد که گفت: مردم میگفتند صَفَر دردی است که در شکم ایجاد میشود. پرسیدم: هامَه چیست؟ گفت: مردم میگفتند آن هامهای که فریاد میزند، روح انسان است؛ در حالی که روح انسان نیست، بلکه تنها یک حیوان است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صَفَر و پرندهٔ فریادزن نشانههای فراطبیعی نیستند.
نامی که در اینجا به دلدردی اشاره دارد که مردم گمان میکردند با ماه صَفَر مرتبط است.
پرندهای مانند جغد یا پرندهٔ شبزی که مردم بهاشتباه میپنداشتند روح فرد درگذشته است.
رویداد یا حیوانی که کسی بیدلیل آن را نشانهای برای پیشبینی خوششانسی یا بدشانسی میداند.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که این واژهها باورهای خرافیِ کهن را توصیف میکنند، نه آموزهای اسلامی دربارهٔ ارواح یا شومی. بیماریها و رویدادها بهخودیخود بر اثر ماه یا پرندهای بهعنوان فال پدید نمیآیند؛ مسلمان بر الله توکل میکند و هرگاه نیاز داشته باشد، راههای مجاز را به کار میگیرد.
- بیدلیل دلدرد، ماهی خاص یا حیوانی را به شومی نسبت ندهید؛ اگر مشکلی دارید، کمک مناسب بگیرید.
- اجازه ندهید فریاد پرنده برنامههایتان را تعیین کند و در انتخابهایتان بر الله توکل کنید.
- اگر کسی از فال سخن گفت، آرام توضیح دهید که چنین باورهایی مبنایی برای پیشبینی تقدیر الله فراهم نمیکنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.