Sunan Abi Dawud، حدیث 3921
روایتشده توسط Sa'd ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبَانُ
- 3يَحْيَى
- 4الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، أَنَّ الْحَضْرَمِيَّ بْنَ لاَحِقٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ هَامَةَ وَلاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنْ تَكُنِ الطِّيَرَةُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، یحیی برایم حدیث کرد که حَضْرَمی بن لاحِق از سعید بن مُسَیِّب و او از سعد بن مالک روایت کرده است که رسول الله ﷺ میفرمودند:
«نه هامهای وجود دارد، نه سرایت بیماری (بدون خواست خدا) و نه شومی. اما اگر در چیزی شومی باشد، در اسب، زن و خانه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خرافهباوری را رد میکند، اما سه چیز را از عواملی میداند که ممکن است موجب دشواری شوند.
جغد یا پرندهای دیگر که در خرافات عربی معنایی شوم به آن نسبت داده میشد.
انکارِ این باور است که بیماری مستقل از ارادهٔ الله و بیرون از مشیت او منتقل میشود.
رویداد یا نشانهای که خرافیباورانه پیشبینیِ بدی و بلا پنداشته میشود.
عالمان انکار سرایت را ردّ این باور میدانند که بیماری بیرون از مشیت الله نیرویی مستقل دارد؛ نه انکار وجود اسباب و نه نفی رعایت احتیاط. عبارت مربوط به اسب، زن و خانه معمولاً اشاره به شرایطی دانسته میشود که واقعاً ممکن است بر شخص دشوار بگذرد، نه مجوزی برای آنکه مردم یا داراییها را از روی خرافه سبب بدبختی بدانیم. پیامبر ﷺ همچنین آموخت که نباید بهسبب فال بد از کاری بازایستاد؛ ازاینرو باید این متون را در کنار هم خواند.
- تصمیمی را بهدلیل آنکه پرنده، تاریخ یا رویدادی تصادفی را فال بد میدانند، به تعویق نیندازید.
- برای پیشگیری از بیماری اقدامات معقول انجام دهید و اعتماد داشته باشید که همهچیز در مشیت الله است.
- خانه، اسب یا رابطه را بر پایهٔ تجربهها و شرایط واقعی بسنجید، نه خرافات.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.