Sunan Abi Dawud، حدیث 3920
روایتشده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از قتاده، از عبدالله بن بریده، از پدرش روایت است که پیامبر ﷺ هرگز چیزی را به فال بد نمیگرفتند. هنگامی که مأموری را اعزام میکردند، نام او را میپرسیدند؛ اگر نامش را دوست داشتند، شادمان میشدند و اثر آن شادی در چهرهشان نمایان میگشت. و اگر نامش را ناخوشایند میدانستند، نارضایتی از آن نیز در سیمایشان دیده میشد. همچنین چون وارد روستایی میشدند، نام آن را جویا میشدند؛ اگر نامش را میپسندیدند، خوشحال میشدند و بشاشت ناشی از آن در چهرهشان هویدا بود، ولی اگر نامش را نمیپسندیدند، آثار ناخشنودی نیز در چهرهشان پدیدار میگشت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خرافات را رد میکرد، اما از نامهای شایسته خوشش میآمد.
نشانههایی که کسی بدون دلیل معتبر گمان میکند میتواند با آنها خوشیمنی یا بدیمنی آینده را پیشبینی کند.
کسی که از طرف پیامبر ﷺ مأموریتی را انجام میداد.
عالمان میان اعتماد خرافی به نامها یا فالها و پسندیدن معنای نیک تفاوت میگذارند. پیامبر ﷺ اجازه نمیداد نشانههای پنداری او را راهنمایی کنند؛ خوشحالی ایشان از نامی شایسته، نوعی خوشبینی بود، نه پیشگویی یا باور به نیروهای پنهان. بنابراین، این روایت به داشتن نگرشی نیک به نامها تشویق میکند، بیآنکه نام بهخودیخود سرنوشت را رقم بزند.
- بر پایه نشانهای پنداری تصمیم مهمی نگیرید؛ به خدا توکل کنید و از دلایل خردمندانه بهره ببرید.
- در انتخاب نامهایی که در اختیار شماست، نامهایی با معنای نیک برگزینید، اما نام را علت سرنوشت کسی ندانید.
- درباره مکانها و مردم به شیوهای سازنده سخن بگویید و خرافات را ترویج نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.