Sunan Abi Dawud، حدیث 3922
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمزه و سالم، هر دو پسران عبدالله بن عمر، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:
«شومی در خانه، زن و اسب است.» ابوداود گفت: این حدیث بر حارث بن مسکین خوانده شد و من شاهد بودم؛ به او گفته شد که ابن قاسم گفت: از مالک درباره شومی در اسب و خانه پرسیده شد. او پاسخ داد: چه بسیار خانههایی که مردمی در آن ساکن شدند و هلاک گشتند، سپس دیگرانی در آن ساکن شدند و آنان نیز هلاک شدند. این تفسیر آن است به گمان ما، و الله داناتر است. ابوداود گفت: عمر رضی الله عنه فرمود: حصیری در خانه بهتر از زنی است که فرزندی نمیزاید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برخی خانهها، زنان و اسبها ممکن است منشأ سختی و گرفتاری باشند.
سختی یا مانعی که شخص در پیوند با چیزی تجربه میکند؛ آن چیز نیروی مستقلی برای تعیین سرنوشت ندارد.
حیوانی برای سواری یا باربری که در زمان پیامبر ﷺ دارایی و وسیلهٔ حملونقل مهمی بود.
مالک توضیح داد که ممکن است خانهای که در آن فقدان یا سختی تکرار میشود، بداقبال تلقی شود. دانشمندان این روایت را با ردّ کلی خرافهباوری سازگار میدانند: آنان برای خانه، زن یا اسب قدرت مستقلی قائل نیستند. سخن عمر دربارهٔ زنی که فرزند نمیآورد، گفتهٔ خود اوست، نه سخن پیامبر ﷺ؛ این سخن بازتاب اهمیتی است که در آن روزگار برای نسل قائل بودند و دلیلی برای تحقیر یا متهمکردن زنان نیست.
- سختی را به چیزی یا کسی نسبت ندهید، گویی خودْ سرنوشت را در اختیار دارد؛ بر الله توکل کنید.
- خانه یا دارایی را بر پایهٔ آسیب و ایمنی واقعی و با نگاهی سنجیده ارزیابی کنید، نه از روی خرافه.
- از سخن عمر برای تحقیر زنان بیفرزند استفاده نکنید؛ با آنان با کرامت و مهربانی رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.