کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3936

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد؛ و احمد بن علی بن سوید به ما حدیث کرد، روح به ما حدیث کرد، هشام بن ابی‌عبدالله از قتاده با سندش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند، اگر مالی دارد، باید با مال خود او را کاملاً آزاد سازد.» و ابن مُثَنّی ذکر نضر بن انس را نکرد و این لفظِ ابن سوید است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سهم خود را از برده‌ای که چند مالک دارد آزاد کند، باید او را به‌طور کامل آزاد سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از مالکیت شخصی که چند نفر به‌طور مشترک مالک او هستند.

آزاد کردن

خریدن سهم‌های دیگران در برابر پرداخت هزینه، تا آن شخص کاملاً آزاد شود.

اگر توانایی آن را داشته باشد

الزام به پرداخت بهای سهم‌های باقی‌مانده زمانی است که آزادکننده دارایی کافی داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر کس سهم خود را از برده‌ای که به‌طور مشترک در مالکیت چند نفر است آزاد کند و توان مالی کافی داشته باشد، باید بهای سهم‌های دیگر را نیز بپردازد تا آزادی کامل تحقق یابد. قید توانایی مالی، دامنه این الزام را مشخص می‌کند: بر پایه این متن، اگر شخص توان مالی کافی نداشته باشد، نمی‌توان او را به این پرداخت ملزم کرد. مذاهب فقهی، جزئیات اجرا و پیامدهای آن برای دیگر مالکان را با توجه به روایات مرتبط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسئولیت مشترک، منافع دیگر افراد درگیر را نیز در نظر بگیرید.
  2. هر کس می‌تواند زمینه آزادی دیگری را فراهم کند، باید پیامدهای مالی آن را منصفانه و با دقت سامان دهد.
  3. در داوری عملی، به بافت کامل روایات و توضیح عالمان واجد صلاحیت تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.