کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3937

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، ابان — یعنی عطّار — به ما حدیث نقل کرد، قتاده از نضر بن انس، او از بشیر بن نهیک و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سهمی از برده‌اش را آزاد کند، اگر توانایی مالی دارد باید او را کاملاً آزاد سازد؛ و اگر توانایی ندارد، برده باید کار کند تا باقیمانده قیمت آزادی خود را بپردازد، مشروط بر اینکه بیش از توانش تحت فشار قرار نگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من بخشی از برده را آزاد کند، باید آزادی کامل او را تضمین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن سهمی از او

یکی از مالکان مشترک، سهم خود از فردی برده را آزاد می‌کند.

کار برای به‌دست‌آوردن بهای آزادی

اگر مالک نتواند بهای سهم‌های باقی‌مانده را بپردازد، آن فرد با کار کردن مبلغ لازم را به‌دست می‌آورد، بی‌آنکه بیش از توانش به او فشار وارد شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آزادسازیِ بخشی از یک فرد نباید به وضعیتی بینجامد که او هم‌زمان آزاد و برده باقی بماند. کسی که توان مالی دارد باید بهای سهم‌های باقی‌مانده را بپردازد و آزادی کامل او را فراهم کند. اگر توان مالی ندارد، باید به آن فرد فرصت دهد مبلغ را با کار کردن به‌دست آورد، اما نباید او را بیش از توانش به زحمت اندازد. مذاهب فقهی درباره جزئیات بیشترِ تعیین ارزش و چگونگی اجرا در صورت تعدد مالکان بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که گامی برای آزاد کردن دیگری برمی‌دارد، باید مسئولیت پایان عادلانه این کار را نیز بپذیرد.
  2. اگر کسی باید با کار کردن مبلغی بدهکار را به‌دست آورد، حدود معقول تعیین کنید و مانع بهره‌کشی شوید.
  3. با انسان‌ها با کرامت رفتار کنید و برای تعهدات مالی راه‌حلی عملی و عادلانه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.