کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3938

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث نقل کرد و گفت: یزید — یعنی ابن زریع — به ما خبر داد، و علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد بن بشر به ما حدیث نقل کرد — و این لفظ اوست — از سعید بن ابی عروبّه، از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند، اگر مالی دارد باید با مال خود آن برده را کاملاً آزاد سازد. اما اگر مالی نداشته باشد، برده به قیمتی عادلانه ارزیابی می‌شود و سپس برده برای پرداخت آن مبلغ نزد صاحبش کار می‌کند، بدون اینکه بر او سختی بیش از حد وارد شود.» ابوداود در حدیث هر دو راوی گفته است: «پس بدون سختی بیش از حد به کار گماشته شود.» و این لفظ علی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس سهمی را آزاد می‌کند، باید برای آزادی کامل و عادلانه تلاش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از مالکیتِ برده‌ای که چند مالک مشترک دارد.

ارزش‌گذاری عادلانه

برآورد منصفانه ارزش، بدون زیان رساندن به برده یا یکی از مالکان مشترک.

بدون تحمیل بار بیش از حد

کار برای تأمین ارزش باقی‌مانده نباید باری نامعقول ایجاد کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس بخشی از ملکی مشترک را آزاد کند، اگر توانایی مالی داشته باشد باید آزادی کامل را فراهم آورد. اگر توانایی مالی نباشد، ارزش عادلانه‌ای تعیین می‌شود؛ روایت به کاری برای پرداخت آن ارزش اشاره می‌کند، بی‌آنکه فرد آزادشده به‌طور نامعقول تحت فشار قرار گیرد. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا و شرایط اختلاف نظر دارند، اما اصول عدالت و پیشگیری از زیان محور بحث‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال بخشی از دارایی یا یک پروژه مشترک، مسئولیت پیامدهای آن را بپذیرید.
  2. در توافق‌های مالی، ارزش‌گذاری عادلانه‌ای انجام دهید و نگذارید بار نامعقول بر دوش یک طرف بیفتد.
  3. با مردم مهربان باشید: یک تعهد نباید به تحمیلی طاقت‌فرسا تبدیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.