Sunan Abi Dawud، حدیث 3945
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى " وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ " . عَلَى مَعْنَاهُ .
عبدالله بن محمد بن اسماء به ما حدیث کرد، جویریه به ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ با همان معنای روایت مالک؛ اما عبارت
«وگرنه به اندازه آنچه آزاد کرده، آزاد شده است» را ذکر نکرد. حدیث او با عبارت «و بدین ترتیب برده از جانب او آزاد گردید» پایان مییابد که همان معنای روایت مالک را دارد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روایتی موازی، آزادسازی را در مالکیت مشترک تأیید میکند.
پایان دادن به بردگیِ فرد و بخشیدن آزادی به او.
محتوا یکسان است، هرچند عبارت دقیق ممکن است متفاوت باشد.
فقیهان با استناد به روایتهای کامل دربارهٔ مالکیت مشترک، بررسی میکنند که اگر یکی از مالکان سهم خود را آزاد کند، آزادسازی چگونه انجام میشود. عبارت این نسخه محدودتر است: سخنی دربارهٔ آزادسازی به نسبت سهم را ذکر نمیکند، اما مضمون روایت مالک را تأیید میکند. ازاینرو، نتیجهٔ فقهی در کنار نسخههای مفصلتر و بررسیهای فقیهان دربارهٔ آنها فهمیده میشود.
- روایتی کوتاه را همراه با نسخههای معتبر دیگر دربارهٔ همان موضوع بخوانید.
- در مسائل فقهیِ مالکیت مشترک، به متخصصی مراجعه کنید که متنهای کامل و توضیحات فقیهان را در نظر میگیرد.
- آزادسازی را عملی ارج نهید که آزادی و کرامت انسانی را گسترش میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.