کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3943

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، عبیدالله از نافع روایت کرد و او از ابن عمر نقل نمود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را از برده‌ای که در آن شریک است آزاد کند، اگر مالی به اندازه قیمت کامل برده داشته باشد، باید تمام برده را آزاد سازد؛ و اگر مالی نداشته باشد، تنها سهم خودش آزاد می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بخشی از یک برده را آزاد کند، در صورت توان باید هزینهٔ آزادی کامل او را نیز بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم او

بخشی از مال که فرد در مالکیت مشترک با چند نفر دیگر در اختیار دارد.

آزاد کردن کامل

سهم‌های باقی‌مانده را خریداری و هزینهٔ آن‌ها را پرداخت کند تا آن شخص کاملاً آزاد شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر یکی از مالکان مشترک سهم خود را آزاد کند و توانایی مالی داشته باشد، باید سهم‌های دیگر را نیز بخرد و آزاد کند. اگر توان این کار را نداشته باشد، فقط سهم خودش آزاد می‌شود؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی تعیین تکلیف سهم‌های باقی‌مانده، احکام بیشتری را بررسی کرده‌اند. این حدیث تأکید می‌کند که آزاد کردن افراد تنها عملی فردی نیست، بلکه در برابر دیگر افراد ذی‌ربط نیز مسئولیت به همراه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، مسئولیت پیامدهای تصمیم خود را در برابر همهٔ افراد ذی‌ربط بپذیرید.
  2. از توانایی‌های خود برای گسترش آزادی و کرامت دیگران بهره بگیرید.
  3. دربارهٔ هزینه‌ها و تعهداتِ مسئولیت‌های مشترک، از پیش توافق‌های روشنی تنظیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.