کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3947

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن دینار، از سالم، از پدرش، که این حدیث را به صورت مرفوع به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد:

«هرگاه برده‌ای میان دو نفر مشترک باشد و یکی از آن دو سهم خود را آزاد کند، چنانچه توانایی مالی داشته باشد، باید قیمتی عادلانه — بدون کم‌وکاست و بدون افراط — بر او تعیین شود و سپس برده کاملاً آزاد گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie één aandeel vrijlaat, helpt de slaaf volledig vrij te worden.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از برده که به یکی از دو مالک تعلق دارد.

نه کمتر و نه بیش از حد

ارزیابی منصفانه‌ای که به‌طور نامعقول کم یا زیاد نباشد.

توانگر

کسی که توان پرداخت ارزش سهم مالک دیگر را دارد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آزاد کردن سهمی از ملکی مشترک، لزوماً به معنای آزادی کامل نیست. اگر مالکِ آزادکننده توانگر باشد، سهم باقی‌مانده با ارزشی که به‌طور عادلانه تعیین شده به او واگذار می‌شود و سپس برده کاملاً آزاد می‌گردد. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا و شرایط آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ متن هم بر تلاش برای آزادی کامل تأکید می‌کند و هم بر جلوگیری از ارزیابی ناعادلانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌ها را بر پایه ارزیابی منصفانه تنظیم کنید، نه برای سود یک‌طرفه.
  2. کسی که توان مالی دارد می‌تواند به کامل شدن آزادیِ جزئی کمک کند و آزادی کامل را پیش ببرد.
  3. در مسائل پیچیده مالکیت یا قرارداد، از متخصص حقوقی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.