کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3948

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4خَالِدٍ
  5. 5أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6ابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از خالد، از ابوبشر عنبری، از ابن تلب، از پدرش، که مردی سهم خود را از برده‌ای آزاد کرد، اما پیامبر ﷺ او را ملزم به تأمین باقی‌مانده آن نکرد. احمد گفت: این نام با حرف

«تاء» تلفظ می‌شود — یعنی التلب — و شعبه دچار لکنت زبان بود و نمی‌توانست میان «تاء» و «ثاء» تمایز قائل شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی سهم خود را از یک برده آزاد کرد، بی‌آنکه سهم‌های دیگر را نیز بخرد و آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم او

بخشی از مالکیت برده که به آن مرد تعلق داشت.

خریدن باقی سهم‌ها

پرداخت بهای سهم سایر مالکان تا برده کاملاً آزاد شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان مسئلهٔ آزاد کردن بخشی از برده را با استناد به روایت‌های قوی‌تر، از جمله روایت ابن‌عمر در صحیح بخاری، بررسی می‌کنند. بر اساس آن روایت، شریکی که توانایی مالی دارد باید بهای سهم‌های دیگر را بپردازد و برده را کاملاً آزاد کند؛ اگر توانایی مالی نداشته باشد، به نسبت سهم خود آزاد می‌شود. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای حقوقی این قاعده اختلاف دارند. بنابراین، از این روایت ضعیف به‌تنهایی برای انکار وجوب آزاد کردن باقی سهم‌ها استفاده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ روایتی ضعیف، حکمی الزام‌آور نپذیرید.
  2. در مالکیت مشترک، پیش از اقدام از دانشی معتبر راهنمایی بگیرید تا حقوق همهٔ افراد درگیر رعایت شود.
  3. هر جا می‌توانید، در گسترش آزادی و کرامت انسانی بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.