Sunan Abi Dawud، حدیث 3956
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ " .
جعفر بن مسافر به ما حدیث کرد، بشر بن بکر به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما خبر داد، عطاء بن ابی رباح برایم حدیث کرد، جابر بن عبدالله این حدیث را برایم روایت کرد و افزود و گفت — یعنی پیامبر ﷺ فرمودند: «تو به قیمت آن سزاوارتری و الله از آن بینیاز است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een slaaf vrijlaat, heeft zelf meer recht op de verkoopprijs.
Het geld dat bij verkoop van de slaaf wordt ontvangen.
Allah heeft niets nodig van de mensen en hun bezittingen.
Geleerden leiden hieruit af dat de financiële rechten en behoeften van mensen voorrang hebben op een vrijwillige uitgave. De woorden benadrukken dat een mens de verkoopprijs voor zichzelf mag gebruiken; Allah heeft die opbrengst niet nodig. Dit is geen algemene aansporing tot het verkopen van mensen, maar een uitspraak binnen de historische context van slavernij en vrijlating.
- Breng eerst je verplichtingen en de behoeften van je gezin in kaart voordat je vrijwillig geld weggeeft.
- Vraag bij financiële beslissingen advies wanneer rechten of verplichtingen van anderen meespelen.
Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt de verkoop van een slaaf en verduidelijkt de context van de uitspraak over de prijs.
Sunan Abi Dawud · #3955 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een andere overleveringsroute binnen dezelfde bespreking van verkoop en financiële rechten.
Sunan Abi Dawud · #3957 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Jabir gaat eveneens over een slaaf en de gevolgen van vrijlating.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.