لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3971

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، خصیف برای ما حدیث کرد، مقسم (مولای ابن عباس) برای ما حدیث کرد. او گفت: ابن عباس رضی الله عنهما فرمود:

«این آیه: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} دربارهٔ قطیفهٔ سرخی که در روز بدر گم شده بود، نازل گردید. برخی از مردم گفتند: شاید رسول الله ﷺ آن را برداشته باشد. سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} تا انتهای آیه.» ابوداوود گفت: «در کلمهٔ "یَغُلَّ"، حرف "یاء" مفتوح است (دارای حرکت فتحه می‌باشد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی این گمان را رد کرد که پیامبر ﷺ از غنائم چیزی برداشته است.

پیشینه و سبب بیان

در روز بدر، عبایی سرخ گم شد. برخی گفتند که رسول خدا ﷺ آن را برداشته است. پس از آن این آیه نازل شد: «برای هیچ پیامبری روا نیست که خیانت کند» (قرآن، ۳:۱۶۱).

توضیح واژه‌های دشوار
غلول

برداشتن یا پنهان کردن ناحق اموالی از غنائم جنگی.

بدر

محلی که نخستین نبرد بزرگ میان مسلمانان و مکیان در آن رخ داد.

فتحه

آوای کوتاهِ «اَ» که بالای یک حرف عربی قرار می‌گیرد؛ ابوداوود با اشاره به آن، تلفظ واژه را روشن می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آیه ۳:۱۶۱ قرآن، پیامبران را از خیانت در اموال سپرده‌شده مبرا می‌داند. در این روایت، گم‌شدن عبا سبب نزول آیه معرفی شده و بر این نکته تأکید می‌شود که نباید گمان‌ها را به‌عنوان واقعیت منتشر کرد. ابوداوود همچنین راهنمایی‌ای درباره تلفظ واژه «یَغُلَّ» در قرائت ارائه می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل کسی را متهم نکنید، حتی اگر چیزی گم شده باشد.
  2. با اموال مشترک و امانت‌ها منصفانه و شفاف رفتار کنید.
  3. پیش از توضیح واژه‌های قرآنی، معنا و تلفظ آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.