لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3975

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، ابن ابی‌الزناد برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن سلیمان انباری برای ما حدیث کرد، حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، از ابن ابی‌الزناد — و این روایت کامل‌تر است — از پدرش، از خارجه بن زید بن ثابت، از پدرش، که پیامبر ﷺ می‌خواند: {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}، اما سعید عبارت «می‌خواند» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبارت استثنایی دربارهٔ مؤمنانِ بدون عذر جسمانی را تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیْرُ أُولِی الضَّرَر

«کسانی که آسیب یا عذر جسمانی ندارند»: استثنایی در عبارت مربوط به مؤمنانی که در خانه می‌مانند.

قرائت

شیوه‌ای معتبر برای تلاوت و ادای قرآن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این قرائت را با آیهٔ ۹۵ سورهٔ نساء مرتبط می‌دانند؛ آیه کسانی را که بدون عذر موجه از همراهی بازمی‌مانند، از کسانی که جهاد می‌کنند متمایز می‌سازد. عبارت «بدون عذر جسمانی» روشن می‌کند که افراد دارای محدودیت جسمی در شمار کسانی نیستند که به‌خاطر بازماندن سرزنش می‌شوند. این روایت همچنین می‌آموزد که دقت در نقل قرائت اهمیت دارد: یکی از راویانِ یادشده عبارت «تلاوت می‌کرد» را حذف کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با دقت بخوانید و به واژه‌هایی که استثنا یا شرط را بیان می‌کنند توجه کنید.
  2. با افراد دارای محدودیت جسمی منصفانه رفتار کنید و شرایطشان را در نظر بگیرید.
  3. متون دینی را دقیق نقل کنید و تفاوت نسخه‌های روایی را صادقانه بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.