Sunan Abi Dawud، حدیث 3973
روایتشده توسط Laqit ibn Sabirah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Laqit ibn Sabirah
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یحیی بن سلیم برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن کثیر، از عاصم بن لقیط بن صبره، از پدرش لقیط بن صبره که گفت: من نماینده بنیالمنتفق بودم — یا در هیئت نمایندگی بنیالمنتفق بودم — که به خدمت رسول الله ﷺ رسیدیم. سپس حدیث را ذکر کرد و فرمود — یعنی پیامبر ﷺ —: «لا تَحْسِبَنَّ» (گمان مبر). و نفرمودند: «لا تَحْسَبَنَّ».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، صورت دقیقِ یک سخن از پیامبر ﷺ را حفظ میکند.
صورتِ تلفظی عربی به معنای «گمان مبر».
نام قبیلهای که لَقِیط به آن تعلق داشت.
شیوههایی که قرآن بر اساس آنها تلاوت و نقل میشود.
عالمان حدیث تأکید میکنند که راوی در اینجا تفاوتی دقیق در ضبطِ حرکت مصوت ثبت کرده است: «لا تَحْسِبَنَّ» و نه «لا تَحْسَبَنَّ». این نکته اهمیت دقت در نقل سخنان پیامبر ﷺ را نشان میدهد. این بخش بهتنهایی دلیلی به دست نمیدهد که هر تفاوت در تلفظ را یک قرائت مستقل قرآن بدانیم.
- متون دینی را با دقت نقل کنید و میان آنچه روایت شده و آنچه خودتان توضیح میدهید، تمایز بگذارید.
- صورتهای تلفظی عربی را ترجیحاً نزد استادان معتبر بیاموزید و منبع را بررسی کنید.
- با تفاوتهای تلفظی محترمانه برخورد کنید و نتیجهای فراتر از آنچه خود روایت پشتیبانی میکند نگیرید.
این روایت صحیح از همان باب نیز به صورتهای تلفظی و تفاوتهای زبانی در تلاوت میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)این روایت صحیح شرح میدهد که پیامبر ﷺ چگونه تلاوتهای گوناگون را شنید و تأیید کرد؛ از این رو زمینه گستردهتری برای فهم تفاوتهای تلفظیِ نقلشده فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.