لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3983

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن مختار — برای ما حدیث کرد، ثابت برای ما حدیث کرد، از شهر بن حوشب که گفت: از ام‌سلمه پرسیدم که رسول خدا ﷺ این آیه {إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ} را چگونه می‌خواندند؟ ایشان پاسخ دادند: آن حضرت ﷺ آن را به صورت {إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ} می‌خواندند. ابوداود گفت: هارون نحوی و موسی بن خلف نیز همان‌گونه که عبدالعزیز گفته است، از ثابت روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ‌سلمه قرائتی مشخص از آیه‌ای دربارهٔ پسر نوح را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت

شیوه‌ای منقول برای خواندن و تلفظ آیات قرآن.

عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ

«او کار شایسته‌ای انجام نداد»؛ این عبارت به کردار آن شخص اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه تلفظ آیات قرآن باید با دقت و از راه نقل معتبر آموخته شود. دو عبارت یادشده از نظر ساختار دستوری و ظرافت معنایی تفاوت دارند. این حدیث به‌تنهایی مجوز نمی‌دهد که هر قرائتی را به‌دلخواه به‌عنوان تلاوت قرآن تثبیت کنیم؛ برای این کار، شرایط شناخته‌شدهٔ قرائت‌های پذیرفته‌شده لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاوت قرآن را نزد آموزگاران شایسته بیاموزید و سخنان را بی‌منبع معتبر نپذیرید.
  2. هنگام بررسی قرائت‌ها دقت کنید که تفاوت در ساختار دستوری چگونه ظرافت معنایی را تغییر می‌دهد.
  3. با دقت با قرآن برخورد کنید و روشن سازید کدام عبارت به پشتوانهٔ یک روایت نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.