لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3984

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏{‏ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ طَوَّلَهَا حَمْزَةُ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، از حمزه زیّات، از ابواسحاق، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از اُبَیّ بن کعب که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه دعا می‌کردند، با خودشان آغاز می‌نمودند و می‌فرمودند:

«رحمت خدا بر ما و بر موسی باد. اگر او صبر می‌کرد، از همراهش شگفتی‌ها می‌دید. اما او گفت: 'اگر پس از این از تو درباره چیزی پرسیدم، دیگر مرا همراه خود مدار؛ زیرا از جانب من عذر کافی یافته‌ای.'» حمزه این آیه را با مدّ طولانی خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای موسی درخواست رحمت کرد و شکیبایی او را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

نیایشی که در آن فرد از الله یاری، هدایت یا رحمت می‌خواهد.

شکیبایی

پایداری و شتاب‌نکردن هنگام دشواری یا ابهام.

حمزه تلاوت را با کشش خواند

حمزه واژه‌های یادشده را با آوایی کشیده‌تر، مطابق شیوهٔ قرائت قرآن خود، خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است انسان در دعای خود برای خویش نیز دعا کند. سخن دربارهٔ موسی ﷺ ارج‌نهادن به شکیبایی را نشان می‌دهد: اگر او بیشتر درنگ کرده بود، دانش شگفت‌انگیز بیشتری از خضر می‌دید. اشاره به حمزه نیز تأکید می‌کند که قرائت‌های پذیرفته‌شده ممکن است در تلفظ و میزان کشش آواها تفاوت داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان خود را نیز یاد کنید و از الله رحمت و هدایت بخواهید.
  2. اگر هنوز نمی‌دانید چه رخ می‌دهد، به خود فرصت دهید؛ شکیبایی ممکن است بعدها بینش بیشتری به همراه آورد.
  3. با آگاهی و احترام با تفاوت‌های قرائت‌های پذیرفته‌شدهٔ قرآن برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.